С.Н.ИВАНОВ – КАК ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК ВОСТОЧНОЙ ПОЭЗИИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##article.abstract##
Maqolada turkiy she’riyatning atoqli shoiri, tarjimoni S.N.Ivanovning hayoti, ilmiy, pedagogik va adabiy faoliyati tasvirlangan. Maqola muallifi tarjimonning she’riy merosini tahlil qiladi, uning rus she’riy tarjimasi tarixidagi o‘rni va o‘rnini belgilaydi. Maqolada S.N.Ivanovning tarjima nazariyasi haqidagi ilmiy asarlari ro‘yxati va ularga sharhlar kiritilgan. Maqola muallifi S.N.Ivanov turkiy she’riyatining she’riy tarjimalari tarjima san’atida tubdan yangi hodisa ekanligini ko‘rsatadi. Ularning o‘ziga xosligi shundan iboratki, ular nafaqat ma’noni, balki asliyatning poetikasini ham qayta tiklaydi.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Библиографические ссылки
Алишер Навои. Сочинения в десяти томах. Т. XIII. Язык птиц / перевод Сергея Иванова. - Ташкент, 1970.
Алишер Навои. Избранное / в переводах Сергея Иванова. СПб.: Изд-во СанктПетербургского университета, 1996.
Габдулла Тукай. Шурале: Поэма-сказка / перевод с татарского С.Н.Иванова. -Казань: ‘Татарское книжное издательство”, 1989.
Гузев В.Г., Фомкин М.С. С.Н.Иванов – тюрколог, лингвист и переводчик тюркоязычной поэзии // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2. Выпуск 4 (№ 26). СПб., 2000. С. 96– 101.
ИвановС.Н. Алишер Навои // Навои: Стихотворения и поэмы / вступительная статья, составление и примечания С. Н. Иванова. Библиотека поэта. Малая серия. М.-Л., 1965. С. 5–50.
Иванов С.Н. О переводах произведений Пушкина на узбекский язык (заметки по сопоставительной поэтике) // Русская литература: Историко-литературный журнал. 1973. № 3. С. 97– 104.