NASIMIY “SIG’MAZAM” RADIFLI G’AZALI NASHRLARINING QIYOSIY TAHLILI

##article.abstract##

Maqolada Ozarbayjon adabiyotining ulug` ijodkorlaridan biri Imodiddin Nasimiy qalamiga mansub “Sig`mazam” radifli g`azalining nashriy tafovutlari haqida mulohazalar bayon etiladi. Ma’lumki, Nasimiy ijodida asosiy o`rinni g`azallar egallaydi. Uning g`azallari orasida  “Sig`mazam” radifli g`azali ancha mashhur bo`lib, bir qancha shoirlar mazkur g’azaldan ilhomlangan. Jumladan, Boborahim Mashrab ham “Sig`mamdur” radifli tatabbu’-g`azal  yozgan. O`zbek tiliga Xolid Rasul, Ergash Ochil, Tohir Qahhor kabi mutarjimlar tomonidan tarjima ham qilingan. Mazkur g`azalning bosma nashrlarni ko`zdan kechirganimizda hajm jihatdan va so`z qo`llash bilan bog`liq tafovutlar mavjud ekanligini ko`rish mumkin. Bu masalaga oydinlik kiritish uchun ikkita ozar tilidagi va ikkita o`zbek tilidagi devonlarning nashridan hamda xalq qissalaridan hisoblanmish “Qissayi Sayid Nasimiy” da keltirilgan g`azaldan foydalanildi.