COMPARATIVE ANALYSIS OF NASIMI “SIGMAZAM” GHAZALI PUBLICATIONS

Abstract

The article comments on the differences in the publication of the ghazal "Sigmazam" by Imodiddin Nasimi, one of the great creators of Azerbaijani literature. It is known that gazelles play a key role in Nasimi's work. Among his ghazals, the ghazal "Sigmazam" is very popular, and many poets were inspired by it. In particular, Baburahim Mashrab also wrote a ghazal with the radif "Sigmamdur". It has also been translated into Uzbek by such translators as Khalid Rasul, Ergash Achil, Tahir Qahhor. When we look at the printed editions of this ghazal, we can see that there are differences in size and word usage. In order to clarify this issue, the publication of two Azeri and two Uzbek-language devons, as well as a ghazal from the folk tale "Qissayi Sayid Nasimi" was used.