СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПУБЛИКАЦИЙ НАСИМИИ ГАЗЕЛИ «СИГМАЗАМ»

Аннотация

В статье комментируются разногласия в издании газели «Сигзам» Имодиддина Насими, одного из великих творцов азербайджанской литературы. Известно, что ключевую роль в творчестве Насими играют газели. Среди его газелей очень популярна газель «Сигзам», ею вдохновлялись многие поэты. В частности, Бабурахим Машраб также написал газель с радифом «Сигмамдур». Его также переводили на узбекский язык такие переводчики, как Халид Расул, Эргаш Ачил, Тахир Каххор. Когда мы смотрим на печатные издания этой газели, мы видим, что есть различия в размере и использовании слов. Для выяснения этого вопроса использовалась публикация двух азербайджаноязычных и двух узбекоязычных девонов, а также газель из народной сказки «Кыссайи Саид Насими».