LINGVOMADANIY BIRLIKLARNING DOSTLIK HAQIDAGI INGLIZ VA O’ZBEK MAQOLLARIDA IFODALANISHI

Abstract

Ushbu maqolada ingliz va o’zbek tillaridagi frazeologik birliklar, ya’ni maqol va matallar talqini va ifodasi ko’rib chiqildi. Maqollarning bir tildan ikkinchisiga tarjima qilish yoki muqobil ekvivalent topish jarayonida yuzaga keladigan muammolar misollar orqali tahlil qilindi. Asosan do’stlik ma’nosidagi tilda berilgan maqollar ajratilib, ularning til sathlaridagi o’rni, tahlili va ishlatilish o’rinlari o’rganildi. Tahlillar jarayonida xalq madaniyati, urf-odati, turmush tarzini ifodalovchi lingvomadaniy birliklarning ifodasi va ularning tarjima qilishdagi muammolari ifodasi berilgan. Ingliz va o’zbek maqollarining semantik xususiyatlarini o’rganish jarayonida, ayrim mavzudagi maqollarning o’zaro o’xshash va farqli jihatlarini ko’rib chiqildi.