TARJIMADA LINGVOKOGNITIV DUNYO MANZARASI, LINGVISTIK ONG VA LINGVISTIK ANGLASHNING O‟ZARO MUNOSABATLARI
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
Даннаястатья посвящена истории влияния общественных факторов и событий на перевод. Любое событие в общественной жизни людей, неизбежно разделяя их, одновременно разделяет и реципиентов перевода на непохожие друг на друга сегменты. Переводчики, однако,
замечая в истории перевода лишь историю идеологических разногласий между самими переводчиками, рассматривают необходимость подбора метода перевода в соответствии с типом реципиента перевода как прихоть переводчика, а не как требование современного этапа перевода, достигшего очередной вехи в своей эволюции. Нарастающая фрагментарность реципиентов перевода ещѐ больше привлекла и без того пристальное внимание переводоведов к тому, как разные реципиенты перевода воспринимают
перевод. Все чаще и чаще переводчики сходятся в том, что восприятие перевода реципиентом радикально отличается от восприятия перевода переводчиком. С давних времен множество переводчиков пытаются ответить, почему реципиенту перевода не нравится перевод, осуществлѐнный в соответствии с нормами перевода, или нравится перевод, неправильный с точки зрения норм перевода.
В данной статье говорится о роли, важности и влиянии таких факторов, как картина мира,
лингвистическое сознание и языковое понимание на восприятие перевода реципиентом.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Библиографические ссылки
Leontev A.A. Yazikovoe soznanie i obraz mira // Yazik i soznanie: paradoksalnaya realnost'. M.: IYa RAN, 1993. S. 16-21.
Leontev A.A. Deyatelnostniy um. M.: Smisl, 2001. 392 s.
Leontev A.A. Osnovi psixolingvistiki. 3-e izd. M.: Smisl; SPb.: Lan', 2003. 287 s.
Kurganova N.I. Obraz mira s pozisiy etnopsixolingvistiki // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2010. №1 (5). S. 64–74.
Artemeva Ye.Yu. Osnovi psixologii subeyktivnoy semantiki. M.: Smisl, 1999. 349 s.
Bajanov V.A. Sosium i mozg: biokulturniy so-konstruktivizm // Voprosi filosofii. 2018. № 2. S. 78–88.
van Deyk T.A. Yazik. Poznaniye. Kommunikasiya. 2-e izd. M.: URSS, 2015. 320 s.