NOQARDOSH TILLARDA O'ZLASHTIRMALIK o'zbek va fransuz tillari misolida
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Аннотация
Статья посвящена одному из важных направлений категории коммуникативной цели - чужой речи и ее второму типу, т.е. косвенной речи во французском и узбекском языках. В ней основное внимание сосредоточено на способах косвенной речи в неродственных языках, которые делятся по содержанию и грамматических знаках в предложении. При этом объясняются функционально-семантические особенности косвенной речи в тексте на французском и узбекском языках. Косвенность формируется синтаксическим и морфологическим путем. Морфологическая косвенность характерна для узбекского языка среди сравниваемых языков. Во французском языке, в отличие от узбекского, косвенность формируется только синтаксически. В узбекском языке синтаксическая косвенность имеет грамматическую форму простого предложения, а по содержанию сложного. Во французском языке такие предложения выражаются придаточным предложением. В этом случае предложения главного и придаточного совпадают по времени. Косвенные предложения бывают в изъявительной, повелительной и вопросительной формах.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Библиографические ссылки
Hervé-D. Béchade. Syntaxe du français moderne et contemporain (Fondamental) . –Paris: France, 1993. –338.
Jumayev E. -(а) р экан шакли ва ўзлаштирма буйруқ //Центр научных публикаций (buxdu. uz). – 2021. – Т. 3. – №. 3.
Jumayev E. O'zbek adabiy tilida so'roq gap va o'zlashtirmalik //Центр научных публикаций (buxdu. uz). – 2023. – Т. 27. – №. 27.
Маллина Л. Е., Андрейчикова Л. П., Турниѐзов Ў. Француз тили грамматикаси (Морфология, синтаксис). – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – 280 б.
Маҳмудов Н., Нурмонов А. Ўзбек тилининг назарий грамматикаси. Синтаксис. – Тошкент: Ўқитувчи, 1995. – 232 б.
Nematulloevich S. B. Translation skills in french-uzbek literature relations (on the example of the uzbek translation of albert camus's" plague") //Indonesian Journal of Innovation Studies. – 2022. – Т. 18.
Рўзиев Я. Б. Ўзбек тилшунослигида кўчирма ва ўзлаштирма нутқнинг талқину тавсифи //Scientific reports of bukhara state university. – 2022. – С. 68