проблемы классификации и переводов каламбура

Аннотация

Введение. Многие проблемы и задачи в науке о переводе еще ждут своего решения. Вопрос перевода каламбура (игры слов) также является одним из них. Хотя к настоящему времени в зарубежной науке проведено много исследований в этой области, до сих пор не решено вопрос о свойствах такого приема, как каламбур, и признается, что существуют различные мнения относительно его этимологии.
Методы исследования. Методология исследования, обусловленная многообразием рассматриваемых проблем, включала различные формы анализа: описательно-логический, сопоставительный, а также собственно перевод. Метод перевода представляет собой сложный диалогический метод и состоит из сочетания лингвистических и литературоведческих методов: сопоставительного, типологического, трансформационного анализа, стилистического эксперимента.
Результаты и обсуждения. Игра слов - многогранное явление, которое, выполняя ряд функций, занимает особое место в творчестве У. Шекспира. Игра слов тесно связана с содержанием пьес и используется для выражения драматических конфликтов. С помощью вышеназванного приема ведутся как серьезные, так и комические диалоги, которым она придает остроту и остроумие, помогает выразить иронию и юмор, а также служит средством изображения персонажей. Важная драматическая роль игры слов Уильяма Шекспира требует от исследователей особого внимания и адекватного воспроизведения в переводе.