JALOLIDDIN RUMIY ASARLARINING ARAB TILIGA QILINGAN TARJIMALARDA G’ARB TARJIMALARI TA’SIRI
Main Article Content
Abstract
Ushbu maqolada tasavvuf ilmining bilimdoni, buyuk mutafakkir Mavlono Jaloliddin Rumiyning «Masnaviyi ma’naviy» asarining arab tiliga qilingan tarjimalar tarixi tahlil qilinadi. Faylasufning bu va boshqa asarlari paydo bo‘lishi bilanoq, adab ahlining ko‘pchiligini diqqatini o‘ziga tortdi. Adib asarlaridan zavqlanish, ularda ifodalangan umumbashariy fazilatlardan ibrat olish, go‘zal masnaviy ta’sirida o‘z ona tilida ijodiy asar yaratish, Mavlono Rumiy satrlari bilan o‘z xalqini oshno qilish an’anaga aylandi. Shu bilan birga mazkur maqolada didaktik obraz konsepti, Rumiy ijodining o‘ziga xosligi, lirikasidagi didaktik talqin va adibning badiiy mahorati bilan birga arab tiliga qilingan o‘girmalari ham tahlil qilingan.
Article Details
References
Ганцй, Наргис. Ишроцй, Фотима. Диранге дар осор ва манобеъи мавлавипажууй дар цауони Араб. Нашрияи илмй-пажууишии пажууишуои адаби uрфонû.-Соли щфтум. -шумораи 2. -Паёпай 25. - Пойиз ва зимистон, 2013-С..159-186.
Гуфтугу бо доктор Исо ал-Окуб. Китоби моуи адабиёт ва фалсафа / Шауривари 2003 Пажууишгоуи улуми инсонû ва мутолеоти фаруангû. С.20-27.
Мавлоно Цалолуддини Румû. Маснавии маънавû. Теурон: Амири Кабир.-Дафтари аввал. -С. - 171-173.
Ал-Окуб, Исо âmû. Таъсири панди порт бар адаби араб: Пажууише дар адабиёти татбицй. - Тарцумаи Абдуллоу Шарифии Хуцаста. - Теурон: Ширкати интишороти илмû ва фаруангû, 1ЯЯ3. - З3З с.
Соуиб ул-Цавоуир, Абдулазиз. Цавоуир ул-осор фи тарцумати маснавии Мавлоно Худовандгор Мууаммад Цалолуддин ал-Балхû ар-Румû.- Теурон: Интишороти Донишгоуи Теурон, 1958.- С.148.
Abdikarimovich B. O. The views o f Jalaliddin Rumi //Middle European Scientific Bulletin. - 2021. - Т. 12. - С. 31Я-322.
Babayev O. The first encounter between jaloliddin rumi and shams tabrizi //центр научных публикаций (buxdu. uz). - 2023. - Т. 27. - №. 27.